خينه همان « هينه » يا « هونه » است و بايد دانست كه در زبان فارسى باز يك تمايل هست كه حرف « ه » به صورت « خ » در مىآيد ، مثل « هن » و « خن » هر دو به معناى خانه و رودهن معادل رودخانه و امثال اينها كه به تفاريق در گذشته ذكر شده است . بنابراين تقطيع واژهء خينه چنين است : « خينه » - « هينه » و « هينه » - « هونه » و تقطيع آن چنين است « هو + ن + ه » . جزء اول « هو » همان واژهء اوستايى به معناى خوب است كه در واژهء آهو هم‌اكنون رايج است « 1 » و جزء دوم « ن » به معناى آب است ، مشتق از كلمهء « نا » و « ناو » و « نى » و غيره كه همه به معناى آب است « 2 » و اما جزء آخر « ه » علامت نسبت است . بنابراين خينه به معناى جايى است كه آب خوب دارد مثل هويه .

--> ( 1 ) - ن . ك . به : برهان قاطع ذيل آهو و توضيحات مصحح و همچنين نامواژه‌هاى هويه و غيره . ( 2 ) - ن . ك . به : عنوان نيه ، نىنى و ازناوله و امثال اينها در همين فرهنگ .